Nunavut 25 / ᓄᓇᕗᑦ25

Nunavut 25 — English

Celebrating Nunavut: Honouring the past, present and future

Download

Nunavut 25 — Français

Une célébration du Nunavut : Honneur au passé, au présent et à l’avenir

Téléchargez

ᓄᓇᕗᑦ25

ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ: ᐅᐱᒋᔭᐅᓂᖓ ᐅᐊᑦᑎᐊᕉᒪᐅᖅᑐᖅ, ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᔅᓴᖅ

Download

Knowing Nuna

As the territory turns 25, a call for an Inuit self-determined future in Nunavut

Découvrir Nuna

Alors qu’on célébrera les 25 ans d’existence du Nunavut, les Inuits demandent de pouvoir décider de leur avenir.

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᖓ ᓄᓇ

ᓄᓇᕗᑦ 25-ᕈᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᓯᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒻᒥᓂ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓂᔅᓴᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥ

Nunavut’s hunt for healthy food

Across Nunavut, food insecurity continues to affect daily life. For many Inuit, the answer lies not in the grocery store, but on the land.

Sécurité alimentaire : À la chasse aux aliments sains

Partout au Nunavut, l’insécurité alimentaire continue d’affecter la vie quotidienne. Pour de nombreux Inuits, la réponse ne se trouve pas à l’épicerie, mais sur le territoire

ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᖅ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓐᓂᑦ

ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᑦ, ᓂᕿᓄᑦ ᐊᑦᑕᓇᐃᖅᓯᒪᖏᓐᓂᖅ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᖅᑎᑏᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ. ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᑭᐅᔾᔪᑎᖓ ᓂᕿᓄᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᒥᐅᖏᑦᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓇᖔᖅᑐᓂᑦ

Nunavut at 25: The circle of change

Journalist and storyteller Whit Fraser reflects on Nunavut’s past, present and future

Nunavut 25 : Le cercle du changement

Le journaliste et conteur Whit Fraser réfléchit au passé, au présent et à l’avenir du Nunavut

ᐊᒻᒪᓗᑭᑖᖓ ᐊᓯᔾᔨᖅᑐᑦ

ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᖓ, ᐅᓪᓗᒥᐊᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᓯᕗᓂᔅᓴᒥ

SciQ: A new approach to ethical research in the North

Inuit see the value of Western science when it is done in collaboration with communities. How can we shift current practices to a more respectful model?

ScIQ : une nouvelle approche à l’éthique de la recherche dans le Nord

Les Inuits reconnaissent la valeur de la science occidentale lorsqu’elle est menée en collaboration avec les communautés. Comment faire évoluer les pratiques ?

ScIQ: ᓄᑖᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ

ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖃᖅᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑎᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ. ᖃᓄᖅ ᓴᖑᒍᓐᓇᖅᑭᑕ ᒫᓐᓇᐅᔪᒥᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᖃᑦᑎᐊᓂᖅᓴᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒥᑦ?

Our Country: Pujjuut Kusugak

The Inuktitut-language commentator talks about his cabin near Rankin Inlet, NU., a place of peace and family gatherings

Notre Pays : Pujjuut Kusugak

Une cabane près de Rankin Inlet, au Nunavut, est un lieu de paix – et de réunions familiales

ᓄᓇᕗᒐ : ᐳᔾᔫᑦ ᑯᓱᒐᖅ

ᐃᓪᓗᕋᓛᖅ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ, ᓄᓇᐅᔪᖅ ᓴᐃᓕᓂᕐᒧᑦ — ᐊᒻᒪ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑲᑎᓐᓂᐅᔪᓄᑦ

Protectors of Aqviqtuuq

The northern tip of mainland Canada is a paradise of caribou, polar bears and Arctic char as yet undisturbed by mining ...

Les protecteurs de l’Aqviqtuuq

La pointe nord du Canada continental est un paradis pour les caribous, les ours polaires et les ombles chevaliers, qui n’a pas encore été perturbé par l’exploitation minière.

ᓴᐳᒻᒥᑦᑎᔨᖏᑦ ᐊᖅᕕᖅᑑᖅ

ᖁᓛᓂ ᓄᓇᓪᓗᐊᑕᖓᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᐅᒋᔭᐅᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᓇᓄᕐᓄᑦ, ᑐᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᓱᓕ ᐸᕕᓴᑦᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ.

Diving deep in Cambridge Bay

A spotlight on the Canadian High Arctic Research Station — and what divers are discovering under the ocean’s surface

En plongée dans la baie de Cambridge

Un coup de projecteur sur la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique et sur ce que les plongeurs découvrent sous la surface de l’océan

ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ ᐃᑎᔪᒧᑦ ᐊᖅᑲᐅᒪᓂᖅ

ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑕᐅᓂᖓ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᑎᑦᑐᒥ ᐅᕿᐅᑕᖅᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃ — ᐊᒻᒪ ᐊᖅᑲᐅᒪᔩᑦ ᑭᓱᓂᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ ᐊᑖᓂ ᐃᒪᐅᑉ ᖄᖓᓂ

The Nunavut Quest dogsled race is revitalizing a once-threatened tradition

Inside the 500-kilometre dogsled race across the High Arctic with the qimuksiqtiit who are sharing their knowledge with the next generation

Le Nunavut Quest

Une course de traîneaux à chiens et la renaissance d’une tradition longtemps menacée, au cœur de la culture inuite

ᕿᒧᒃᓯᖅ (Qimuksiq)

ᕿᒧᒃᓯᕐᓂᖅ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐅᖓᓯᖕᓂᖃᖅᑐᒥᒃ 500-ᑭᓛᒥᑐᓂᒃ ᑕᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓃᓕᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᓴᔭᓪᓚᑦᑖᖓᓂᒃ

Inuktitut basketball commentary: An Olympic first

Behind the scenes with Pujjuut Kusugak, who provided Inuktitut-language colour commentary for dozens of basketball games at the 2024 Paris Summer Olympics

Le basketball, à la mode inuite

Une visite en coulisses avec Pujjuut Kusugak, qui a décrit et commenté en inuktitut des dizaines de matchs de basketball aux Jeux olympiques d’été de 2024 à Paris.

ᕼᐃᐊᑦ ᕼᐃᐊᑦ ᕙᓯᑭᕚ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐱᓐᖑᐊᕈᓯᖓ

ᑎᐊᒃ ᑎᐊᒃ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑕᐅᖏᑦᑐᓂᑦ ᐳᔾᔫᑦ ᑯᓱᒐᖅ, ᐃᓄᑦᑎᑑᖅᑐᓂ ᐊᒥᐊᓕᓐᓂᑦ ᐅᖃᖅᑎᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒥᓱᒐᓚᓐᓄᑦ ᕚᓯᑭᕚᒥ ᐱᓐᖑᐊᖅᑐᓂᑦ 2024 ᐱᐅᕆᔅ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᓐᖑᐊᕕᒃᔪᐊᑎᓪᓗᒋᑦ

Beyond Her Horizons: Listening to the women of Tallurutik

In the summer of 2023, three women set out on the 16-metre sailboat Que Sera on an expedition aimed at writing Inuit women into the exploration history of the North

Par-delà ses horizons : La parole des femmes de Tallurutik

Au cours de l’été 2023, trois femmes partent à bord du voilier Que Sera, d’une longueur de 16 mètres, pour une expédition visant à inscrire les femmes inuites dans l’histoire

ᐅᖓᑖᓄᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᓂᖏᓐᓄᑦ : ᑐᓵᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑕᓪᓗᕈᑎᓕᒃᒥᑦ

ᐊᐅᔭᖓᓂ 2023, ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑐᑦ 15 ᒦᑕᓂ ᑎᖏᕋᐅᑕᓕᒻᒧᑦ ᐅᑭᐊᕐᒧᑦ Que Sera ᐊᐅᓪᓚᕐᒃᓂᐅᔪᒧᑦ ᑐᕌᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᕐᓗᑎ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕐᓇᓂᑦ ᕿᓂᓂᕐᒧᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᒥ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ.

The wonderful wildlife of Nunavut

Narwhals, caribou, Arctic hare and more! Learn about the recent research being done on Nunavut’s unique flora and fauna.

La merveilleuse faune du Nunavut

Narvals, caribous, lièvres arctiques et bien plus encore! Découvrez les recherches récentes menées sur la flore et la faune uniques du Nunavut.

ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ

ᑑᒑᓕᒻᒥ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ, ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖏᑦᑐᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᐅᑲᓖᑦ ᐊᒻᒪᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᑎᖓᐅᔭᐃᑦ

My Nuna: 6 photographers showcase a favourite shot

Their deep ties to Nunavut shine through in their work. Why these particular images strike a chord with each photographer.

Mon Nuna: 6 photographes présentent un de leurs clichés préférés

Leurs liens profonds avec le Nunavut brillent dans leur travail. Voici pourquoi ces images touchent la corde sensible de chaque photographe.

ᓄᓇᒐ: 6 ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖓ ᐱᐅᒋᓛᖏᓐᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᓯᒪᔪᓂᑦ

ᐃᑎᔪᒥᑦ ᑲᑎᓐᖓᓂᖃᕐᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᖃᐅᒪᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᖏᑎᒍᑦ. ᓱᒻᒪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᓐᖑᐊᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᓂᖃᑦᑎᑎᐊᖅᑲᑦ ᐊᑐᓂ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᓄᑦ

Nunavut Inuit Heritage Centre brings history home

Inuit Heritage Trust’s William Beveridge and Elder Sakiasie Sowdlooapik explain the importance of bringing Inuit artifacts home to Nunavut

Le Centre du patrimoine inuit deviendra bientôt une réalité

William Beveridge, de la Fiducie du patrimoine inuit, et l’aîné Sakiasie Sowdlooapik parlent de l’importance de ramener les trésors inuits au Nunavut

ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂ ᓇᐅᔅᓯᑐᖅᑏᑦ ᖃᓂᓪᓕᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐱᓪᓚᕿᐅᔪᒧᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂ ᓇᐅᔅᓯᑐᖅᑎᒃᑯᑦ ᐅᐃᓕᐊ ᐱᐊᕗᕆᔅ ᐊᒻᒪ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅ ᓴᑭᐊᓯ ᓴᐅᓪᓗᐊᐱᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᑦ ᐊᖏᕋᐅᔾᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ

The RCMP station at the top of the world

Rediscovering an almost-forgotten history: An abandoned post on Ellesmere Island is linked to the Arctic Relocations of the 1950s

Redécouvrir une histoire presque oubliée : le poste de la GRC au sommet du monde

Un poste abandonné sur l’île d’Ellesmere évoque les délocalisations dans l’Arctique dans les années 50

ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ RCMP ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ

ᖃᐅᔨᔭᐅᒃᑲᓂᕐᓂᖏᑦ ᐳᐃᒡᒍᐸᓘᓕᖅᑐᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᓂᑦ: ᐃᓄᖃᕈᓐᓃᖅᑐᖅ ᐊᐅᓱᐃᑦᑑᑉ ᕿᑭᖅᑖᓗᐊᓂ ᐊᑦᑐᐊᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒧᑦ ᓅᑦᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᓂᑦ 1950−ᖏᓐᓂ

Infographic: Nunavut

Nunavut is Canada’s newest and largest territory. Created to recognize the Inuit right to self-governance, Nunavut's formation in 1999 was a historic milestone.

ᓄᓇᕗᑦ Nunavut

ᓄᓇᕗᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᑖᖑᓛᖑᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᖏᓛᖑᓪᓗᓂ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖑᔪᖅ. ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓗᑎ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓴᐅᑎᖏᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᓂᖓ 1999−ᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.