People & Culture

Le pouvoir de nos savoirs

Comment Hetxw’ms Gyetxw (Brett D. Huson) tisse des liens entre les modes de connaissance gitxsan et sa série de livres pour enfants.

  • Published Nov 28, 2022
  • Updated Nov 08, 2024
  • 2,766 words
  • 12 minutes
[ Available in English ]
L'auteur Hetxw'ms Gyetxw (Brett D. Huson). (Photo: Derek Flynn)
Expand Image
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Des ailes noires tournent dans un ciel écarlate. Un corbeau guide une meute de loups dans une forêt enneigée. Une mère guide ses petits dans un monde interconnecté. Ce ne sont là que quelques scènes de The Raven Mother (La mère corbeau), le dernier ouvrage de Mothers of Xsan, la série de livres pour enfants primée de Hetxw’ms Gyetxw, qui transporte les lecteurs dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique et les initie aux modes de connaissance des Gitxsan.

Canadian Geographic s’est entretenu avec l’écrivain et universitaire gitxsan pour une conversation passionnante sur les corbeaux, l’éducation des jeunes à l’interconnexion des écosystèmes et l’importance de l’intégration des savoirs autochtones (au pluriel !).

Page couverture de The Raven Mother par Hetxw'ms Gyetxw Brett D. Huson, illustré par Natasha Donovan. Copyright 2022. Reproduit avec l'autorisation de HighWater Press.
Expand Image

Les corbeaux, bâtisseurs de mondes

Pour mon peuple, les corbeaux sont très vénérés. Ils sont immortalisés dans nos histoires. Nous avons tendance à considérer les espèces de notre écosystème comme des égaux. Nous les considérons comme semblables à nous. Et bien sûr, nous avons des capacités différentes, comme la mémoire et différents types de mémoire. Pour la plupart, nous avons compris qu’il s’agissait d’êtres très intelligents. Nous avons observé leur comportement au sein de l’écosystème lui-même, nous avons observé leur nature d’accumulateurs. C’est de là que vient l’histoire du corbeau, le filou ; ce n’est pas seulement une sorte de mythologie. Leur instinct de thésaurisation a contribué à la création de notre monde. Vous savez, ils oublient probablement 70 % de ce qu’ils enterrent sur leur territoire. Ils enterrent une carcasse qu’ils n’ont pas achevée ou des noix et des graines, et des baies avec des graines, pour les cacher et les garder pour plus tard. Mais bien souvent, ils disparaissent. Pendant des milliers d’années, nous les avons vus planter. Nous les avons également vus parler notre propre langue – ils apprenaient quelques mots ici et là. Beaucoup de gens ne comprennent pas que les corbeaux sont capables d’articuler des choses bien mieux que les perroquets ; ils peuvent en fait parler assez bien. Et dans certains cas, ils comprennent. Les corbeaux peuvent également reconnaître des personnes très particulières et s’y habituer. Il y a donc beaucoup de choses qui ont joué dans l’immortalisation du corbeau au sein de notre société et dans la vénération que nous avions pour lui.

Fusionner différents savoirs pour écrire The Raven Mother

Il y a beaucoup de choses qui sont issues de nos modes de connaissance – et c’est ce que j’ai voulu faire avec ces livres. The Raven Mother, en particulier, m’a beaucoup plu parce que j’adore les corbeaux et que l’illustratrice Natasha Donovan est une artiste phénoménale. Je suis très heureux de travailler avec elle. Elle donne vraiment vie à mes histoires, en travaillant à partir de mes esquisses. C’est incroyable de voir que tout se met en place.

Notre pédagogie est principalement basée sur l’apprentissage pratique sur le terrain. Nous avons dû aller à l’école publique et nous avons aussi notre propre système d’éducation. En grandissant, j’ai donc dû vivre deux vies, deux vies complètement différentes. Lorsque j’ai écrit The Raven Mother, j’ai imaginé ce que je voyais lorsque j’étais enfant. Les choses merveilleuses que je remarquais après avoir reçu l’enseignement de mes oncles et tantes, de mes grands-parents et de mes parents – les choses qu’ils m’apprenaient sur la terre et les merveilles que je remarquais après qu’ils me les aient apprises. Ainsi, j’ai observé le jeu des corbeaux – pendant les chaudes journées d’été, je me promenais sur leur territoire et je pouvais trouver ces différentes zones où l’on voyait de petits courants thermiques ascendants. Les gens pensent qu’il n’y a que les grands oiseaux comme les aigles qui utilisent ces courants pour s’élever et prendre de la hauteur. Mais tous les oiseaux qui peuvent capter ces courants thermiques ascendants aiment s’y amuser. Les corbeaux ne s’élèvent pas souvent, mais s’ils peuvent attraper quelque chose comme ça, ils s’amusent avec. Ils s’amusent.

Entrelacer la langue gitxsan et les calendriers lunaires dans ses récits

Je voulais que les gens considèrent nos paroles comme égales. Je voulais que les gens sachent que nos mots ne sont pas moins importants. Mais aussi, dans le même ordre d’idées, lorsque je parle de mettre en valeur les lunes elles-mêmes, nous utilisons le calendrier lunaire pour connaître les cycles. Le monde changeait à chaque nouvelle lune. Les gens pensent qu’il n’y a que quatre saisons, mais il y a de nombreux cycles, et chacun de ces cycles se produit à chaque lune. Il y a Lasa ‘yanja qui concerne les arbres et les fleurs qui bourgeonnent. Il y a aussi Wihlaxs, la lune de l’attente des ours ou de la marche des ours, où les gens savent que les ours se lèvent à cette période. Il y a aussi la lune Lasa maa’y, lorsque nous allons cueillir les baies. Et il y a Lasa lik’i’nxsw, la lune du grizzli. C’est l’heure des grizzlis, car le saumon coule, le sockeye que nous adorons – les grizzlis ont leur premier choix et nous pouvons alors pêcher avec eux. Et puis il y a le Lasa ‘wiigwineekxw – c’est à ce moment-là que nous disons que le froid n’a pas de pitié. Vous vous habituez donc au froid – Lasa gwineekxw. Lasa ‘wiigwineekxw est plus grand, le wii signifie plus grand pour nous. Lasa gwineekxw est donc en novembre, puis Lasa ‘wiigwineekxw sera en décembre, quand le froid est sans pitié – c’est le moment où il faut survivre. Pour nous, la survie était une période où nous passions du temps dans nos longues maisons, où nous organisions de grandes cérémonies et des festins, où nous partagions des chants et des danses et où nous racontions ces histoires. Chacune de ces lunes représente ce moment très distinct dans le temps.

Advertisement
Tirée de The Raven Mother de Hetxw'ms Gyetxw Brett D. Huson, illustré par Natasha Donovan. Copyright 2022. Reproduit avec l'autorisation de HighWater Press.
Expand Image

Les sociétés de corbeaux parallèles aux nôtres

Les corbeaux ne volent pas en grandes bandes comme les corneilles ; ils se tiennent dans de petites poches. Ils peuvent être quatre ou cinq à se serrer les coudes, et parfois il n’y a même qu’un seul, vous savez, le gros grincheux, qui se contente de traîner. Mais la façon dont ils interagissent les uns avec les autres leur permet d’avoir plus d’avantages dans le monde. Ils sont donc comme nous. Même si nous pouvons faire des choses par nous-mêmes, il est plus avantageux pour nous d’avoir des unités familiales pour survivre dans ce monde, pour vivre une vie un peu plus heureuse. Il en va de même pour eux : ils pouvaient se débrouiller seuls. Mais vous voyez, ceux qui avaient leurs petits groupes, ils avaient tendance à atteindre la nourriture plus rapidement parce qu’il y a une défense dans les nombres. Un groupe de corbeaux peut facilement effrayer un renard ou parfois même un coyote ; bien souvent, si leur nourriture est suffisamment abondante, ils peuvent y accéder avec d’autres animaux.

L’interconnexion des systèmes

Mon grand-père était trappeur et tous les membres de notre famille travaillaient dans les bois. Il m’a dit qu’il y avait souvent des relations entre les différentes espèces, les différents animaux. L’une des premières choses que j’ai apprises de mon grand-père, c’est que les corbeaux et les loups voyagent ensemble. Il disait toujours qu’ils étaient les yeux des loups depuis la cime des arbres ; même si les loups peuvent entendre et sentir beaucoup de choses au loin, il y a un certain avantage à avoir un compagnon comme le corbeau. Ce n’est pas comme s’ils allaient se serrer l’un contre l’autre, mais ils en comprennent les avantages, surtout pendant un long hiver où il est plus difficile de se procurer de la nourriture. Oui, les loups sont des chasseurs, mais beaucoup de gens ne comprennent pas que le taux de réussite des chasseurs est faible. Il y a une raison à cela : c’est ainsi que la nature est équilibrée. S’ils réussissaient toutes leurs chasses, il n’y aurait pas d’équilibre du tout. Ainsi, avec ce mécanisme d’entraide, les corbeaux tirent profit du fait que leur viande est déchiquetée, ce qu’ils ne peuvent pas faire avec leurs petits becs ; les loups peuvent facilement passer à travers tout cela et ils en tirent ce dont ils ont besoin. Il y a beaucoup de connectivités inter-espèces que nous connaissons grâce à l’expérience que nous avons acquise sur le terrain.

La déconnexion avec la nature et la nécessité d’écouter les perspectives autochtones

Il y a beaucoup de choses que les gens ne savent pas parce qu’ils ne sont pas sur le terrain et qu’ils regardent… les documentaires sur la nature s’améliorent beaucoup maintenant. J’ai toujours pensé que c’était étrange parce que j’ai grandi en regardant tous ces documentaires de Disney sur la nature, qui, nous le savons tous maintenant, étaient une supercherie… rien dans ces documentaires ne correspondait à la réalité. Lorsque j’ai vraiment appris de mon père et mon grand-père et que j’ai commencé à avoir l’âge de travailler sur le terrain, j’ai commencé à voir ce qui se passait réellement. Et ce n’est pas pour critiquer les études menées actuellement par les biologistes, les environnementalistes et les écologistes. Ces études sont essentielles et importantes. Mais il y a aussi beaucoup de choses qui leur échappent parce qu’ils ne sont pas en contact avec les peuples autochtones. Il s’agit en partie d’avoir un lien profond avec la terre et d’être constamment à l’extérieur. Et il y a beaucoup de choses qui échappent aux gens. Par exemple, les trappeurs comprennent que les écureuils et les lapins mangent de la viande. Pendant les mois d’hiver, ils mangent la viande qui se trouve à l’extérieur, ils prennent la viande des pièges destinés aux autres animaux. Vous savez, j’ai vu des cerfs manger des oiseaux et… tout ce que vous pouvez imaginer, vous le voyez dans la nature.

Beaucoup de gens sont très déconnectés et ne savent pas ce qu’est la nature. J’espère que les livres que je présente ici contribueront à transmettre cette idée aux jeunes. Ce sont des choses que j’ai apprises en grandissant, mais on ne voit pas les enfants les apprendre. On ne voit pas les adultes en apprendre beaucoup. Et ils sont tellement déconnectés dans leur petite bulle de la société urbaine qu’ils oublient en fait ce qui fait toutes les choses qui les maintiennent en vie. Toutes ces choses proviennent de l’écosystème qui est composé de toutes ces espèces. J’espère donc que les gens regarderont cela et sauront qu’ils en font partie. Et une petite chose qui se déséquilibre avec le reste de l’écosystème change tout, ce qui conduit finalement à un changement climatique complet. Il s’agit d’une introduction très élémentaire à l’idée d’interconnectivité pour les jeunes.

Tiré de The Raven Mother par Hetxw'ms Gyetxw Brett D. Huson, illustré par Natasha Donovan. Copyright 2022. Reproduit avec l'autorisation de HighWater Press.
Expand Image

Enseigner aux jeunes des sujets difficiles

Lorsque vous limitez la discussion et que vous laissez aux jeunes la dure leçon de l’apprentissage lorsque cela se produit, vous n’avez plus les outils ou la capacité de gérer ces émotions au moment où elles se présentent dans la vie réelle, en temps réel. Il s’agit donc d’une catastrophe de grande ampleur qui crée un traumatisme immense sur un jeune esprit. 

C’est à la chasse que j’ai appris le plus de choses sur la mort : vous prenez une vie pour vivre. Les leçons que vous avez apprises en tant que très jeune enfant, vous les apprenez dans le domaine du respect. Lorsque l’on prend une vie pour se nourrir, on comprend très bien qu’il faut rendre hommage et donner en retour tout ce que l’on peut. Pour nous, il s’agissait de surveiller les populations d’espèces sur notre territoire. Nous avons compris qu’il y a des périodes où l’on ne peut pas chasser du tout, des zones où l’on ne peut plus chasser ou des périodes où l’on ne peut pas pêcher. Notre peuple ne pouvait pas comprendre les faibles quantités de saumon qui existent aujourd’hui, et ce à cause de la pêche commerciale. Si mon arrière-grand-père était encore en vie pour voir où en sont les saumons, il dirait que notre peuple est fini. Et c’est ce que nous faisons au monde dans lequel nous vivons aujourd’hui. 

Mais vous savez, nous avons vu la résilience du monde au cours de milliers d’années. Nous avons vécu plusieurs maximums glaciaires sur notre territoire. Nous avons vu le monde changer pendant des milliers d’années, des dizaines de milliers d’années. C’est là que j’espère laisser un peu d’espoir aux personnes qui apprennent ces choses très jeunes. Ce n’est peut-être pas directement lié à eux – ils ne sont pas émotionnellement liés aux animaux – mais ils apprennent aussi, d’une certaine manière, ce qu’est la mort. J’espère que cela débouchera sur des discussions avec leurs familles et leur permettra de disposer d’outils pour faire face à la vie une fois qu’elle sera là. 

Les savoirs autochtones sont distincts des mythologies

Les perspectives occidentales ont toujours poussé nos modes de connaissance vers la mythologie. Et à leur tour, ceux d’entre nous qui sont allés dans les pensionnats et qui en sont revenus ont également considéré leurs propres systèmes de connaissance comme de simples mythologies. Mais en réalité, nous avions une compréhension très profonde des écosystèmes et de leur fonctionnement. 
Par exemple, lorsque nous parlons de notre histoire d’origine, d’être nés par un trou dans le ciel, d’être les enfants des nuages dans le vent : ce n’était pas la croyance littérale ; c’était la société occidentale qui disait que c’était une croyance littérale. Au départ, la société occidentale a tout basé sur des perspectives religieuses eurocentriques. Mais pour nous, cela représentait simplement l’idée que nous avions, que nous pensions venir des étoiles, ce qui est vrai. Lorsque vous regardez les quatre éléments de base qui composent une étoile, ce sont les quatre éléments de base qui composent les êtres humains. C’est donc le lien que nous avons, l’espèce étant spéciale. La compréhension que nous avions de l’univers n’était donc techniquement pas erronée.

La façon dont je parle des savoirs autochtones (je parle généralement de « savoirs » au pluriel parce qu’il y a différentes façons de savoir) n’enlève rien à la solidité de la recherche. De même, les savoirs autochtones peuvent faire l’objet d’un examen par les pairs. Ils sont évalués par des pairs – dans nos sociétés, nous n’émettions pas simplement des idées et tout le monde suivait cette personne. C’est la perspective eurocentrique de ce que sont les peuples autochtones. Par exemple, dans ma société, les chefs ne prenaient pas les décisions pour tout le monde. Les chefs étaient le visage des décideurs, un groupe de matriarches, d’aînés et de personnes instruites qui prenaient tous des décisions. Ensuite, le chef transmettait ces décisions à l’ensemble du groupe. Il n’y avait pas un seul chef qui dirigeait une nation. Il y avait plusieurs groupes de maisons – nous avons divisé notre nation en 62 groupes de maisons différents et chacun de ces groupes de maisons vivait dans sa propre partie du territoire. Ces processus étaient très importants pour la prise de décision. Ainsi, lorsque nous avions une idée liée à la connaissance du monde, nous la présentions lors d’un festin et toutes les différentes nations et groupes de maisons invités se réunissaient et se concertaient sur cette idée et en discutaient et, à la fin de l’hiver, ils étaient parvenus à la conclusion de ce qu’ils voulaient décider, quelle que soit cette idée. C’est ainsi que nous prenons des décisions. Parfois, cela prend plus de temps. Et c’est ainsi que fonctionne la recherche. Je pense que la perspective plurielle est plus importante pour la recherche que toute autre chose, parce que vous avez des perspectives différentes. Vous aurez un plus large éventail de solutions potentielles pour n’importe quoi.

Et nous sommes très ouverts au changement. Le terme « savoirs traditionnels » est un autre terme eurocentrique qui a été utilisé pour nous placer dans une période de temps très spécifique afin que nous n’ayons plus de pouvoir sur nos connaissances. C’est très intentionnel. C’est quelque chose que je veux détruire : l’idée que nous n’avons pas évolué. On ne peut pas exister dans une société complexe pendant des dizaines de milliers d’années au même endroit sans avoir une capacité innée à s’adapter à la fois à nos connaissances et à nos sociétés. Il s’agit donc d’une nouvelle voie pour nous. J’essaie de briser toutes les barrières institutionnelles étouffantes auxquelles nous devons faire face afin que notre peuple puisse mieux présenter au monde nos modes de connaissance. 

Licence d’images : Extrait de The Raven Mother par Hetxw’ms Gyetxw Brett D. Huson et illustré par Natasha Donovan. Copyright 2022. Reproduit avec l’autorisation de HighWater Press

Advertisement

Help us tell Canada’s story

You can support Canadian Geographic in 3 ways:

Related Content

Russel Kenny taking writer Laurie Sarkadi and Gzowski for a boat ride on Great Bear Lake to check his nets for trout.

Environment

Inside the fight to protect the Arctic’s “Water Heart”

How the Sahtuto’ine Dene of Délı̨nę created the Tsá Tué Biosphere Reserve, the world’s first such UNESCO site managed by an Indigenous community

  • 1663 words
  • 7 minutes

People & Culture

Kahkiihtwaam ee-pee-kiiweehtataahk: Bringing it back home again

The story of how a critically endangered Indigenous language can be saved

  • 6310 words
  • 26 minutes

People & Culture

Hand talk: Reclaiming Plains Indian Sign Language

Plains Indian Sign Language was used by generations of Indigenous Peoples to communicate across languages and landscapes. Now, it’s being reclaimed. 

  • 3483 words
  • 14 minutes

People & Culture

Power in our knowledge

How Hetxw’ms Gyetxw (Brett D. Huson) weaves together Gitxsan ways of knowing into his series of children’s books

  • 2678 words
  • 11 minutes
Advertisement
Advertisement