Lorna Wanosts’a7 Williams [c’est mon nom]. Selon la manière dont nous disons habituellement les choses, je suis Lil̓wat7úl – c’est là où se trouvent ma famille et ma communauté – mais je vis actuellement sur les terres du peuple de langue Lekwungen, à Victoria.

À propos d’un mot important en Ucwalmícwts, la langue Lil’wat.

Eh bien, un mot qui me vient toujours à l’esprit est nsnek̓wnúk̓wa7, parce que, dans ma langue, c’est le mot pour famille ; c’est le mot pour amis ; c’est le mot pour communauté ; et c’est le mot pour un rassemblement de personnes comme celui que nous avons eu aujourd’hui. Je pense que, parce qu’il signifie toutes ces choses, il donne vraiment une bonne idée de la façon dont le monde fonctionne à notre manière. 

Je pense que c’est un mot que j’ai toujours utilisé depuis que je l’ai utilisé pour écrire un livre en deuxième année du primaire en 1979. Je suivais le programme d’études et j’essayais de penser à la façon de faire la transition entre la famille et la communauté, et je pensais, bien sûr, en anglais parce que c’était un livre d’études sociales pour les écoles publiques. Et puis j’étais en train de conduire et tout à coup ce mot m’est venu à l’esprit — nous avons ce mot qui signifie toutes ces relations, et je me suis dit que c’était très beau. Alors quand nous nous présentons, nous disons toujours notre nom et ensuite nous disons c’est la terre d’où nous venons et c’est là que se trouvent ma famille, ma communauté. Ce mot est nsnek̓wnúk̓wa7.

Ce que signifie la Décennie internationale des langues autochtones 

On reconnaît enfin qu’il existe des langues indigènes dans le monde entier et qu’on va leur accorder de l’attention – après toutes ces centaines et centaines et centaines et centaines d’années de colonisation et de perte de langues. La Décennie internationale des langues autochtones est donc très importante, car je pense que le monde se rend enfin compte qu’il existe des langues autochtones et que tout le monde a de la valeur.